英語

英語を読んだり書いたりしていて、「意味は分かるはずなのに、どこか自信が持てない接続詞」に出会うことがあります。文法書を見れば説明は載っている。辞書にも訳語はある。それでも、実際の文章で使おうとすると手が止まる。そんな経験は珍しくありません。 特に厄介なのは、日本語では同じように訳せてしまう接続詞です。「〜だが」「〜なのに」と訳せる語が複数あると、それぞれの違いが見えにくくなります。 日本語訳が同じだと、違いが消えてしまう 英語の接続詞が分かりにくく感じられる大きな理由は、日本語訳が先に頭に入ってしまうことです。たとえば「〜だが」「〜なのに」と訳せる表現は、日本語ではほぼ同じ役割を果たします。しかし英語では、そうした語がそれぞれ異なる機能を持っています。 意味の差というよりも、「どんな関係をどう示したいか」という設計の違いがあるの … [もっと読む...] about 英語の接続詞の使い分けが分からない理由｜while と whereas を例に解説